Trích dẫn Gửi bởi Lao_tac Xem bài viết
Manila Water explores Vietnam projects
By Zinnia B. Dela Peña (The Philippine Star) Updated December 04, 2009 12:00 AM

MANILA, Philippines - Ayala-led [COLOR=blue! important][COLOR=blue! important]utility[/COLOR][/COLOR] firm Manila Water Co. has inked an agreement with REE Corp. and Mitsubishi Corp. to explore possible cooperation in [COLOR=blue! important][COLOR=blue! important]water[/COLOR][/COLOR] services projects in Vietnam.
In a disclosure to the Philippine Stock Exchange, Manila Water said the parties agreed to “study and evaluate private participation in water, wastewater and other environmental services projects in Vietnam with particular focus in Ho Chi Minh City and its surrounding areas.”
Based in Ho Chi Minh City, REE is one of the largest mechanical and civil engineering groups incorporated in Vietnam while Mitsubishi is one of the world’s largest technological groups.
“Through this initiative, Manila Water looks forward to complementing its existing management contract to reduce leakage in Ho Chi Minh City, as it expands its footprint in Vietnam,” the company said.
The company is planning to raise up to $200 million to [COLOR=blue! important][COLOR=blue! important]fund[/COLOR][/COLOR] its approved investment plans and its expansion commitments after 2010 in line with continuing efforts to provide better water and wastewater services.
Manila Water currently has an existing concession in the east zone of Metro Manila with a customer base of around 5.6 million people.
Since the start of operations in 1997, the company has already increased 24-hour water coverage to 99 percent from 26 percent and reduced water losses from 63 percent to less than 20 percent.
The company also continues to explore potential new water sources and undertakes reliability programs to ensure service continuity as well as mitigate impacts of calamities and other natural calamities.
Continuing rehabilitation programs are undertaken to further enhance service levels in areas with 24/7 water supply which include Mandaluyong, Pasig, San Juan, Marikina, Pateros, Makati, southeastern part of Quezon City and San Andres and Sta. Ana in Manila.
---------


Dịch theo Google - cho nó lẹ - ai hiểu sao thì hiểu, miễn bàn


----------
Manila Water dự án khám phá Việt Nam
By Zinnia B. Dela Peña (The Philippine Star) Updated December 04, 2009 12:00 AM
Bởi giống cây bách nhựt B. Dela Pena (The Star Philippines) Cập nhật Ngày 04 Tháng Mười Hai 2009 12:00

MANILA, Philippines - Ayala-led utility firm Manila Water Co. has inked an agreement with REE Corp. and Mitsubishi Corp. to explore possible cooperation in water services projects in Vietnam.
Manila, Philippines - Ayala-dẫn hữu ích công ty Manila Water Công ty đã ký một thỏa thuận với REE Corp và Mitsubishi Corp để khám phá khả năng hợp tác trong nước các dịch vụ dự án tại Việt Nam.
In a disclosure to the Philippine Stock Exchange, Manila [COLOR=blue! important][COLOR=blue! important]Water[/COLOR][/COLOR] said the parties agreed to “study and evaluate private participation in water, wastewater and other environmental services projects in Vietnam with particular focus in Ho Chi Minh City and its surrounding areas.”
Trong một tiết lộ cho hàng Exchange Philippines, Manila Water cho biết các bên đã nhất trí "nghiên cứu và đánh giá sự tham gia của tư nhân trong nước, nước thải và dịch vụ môi trường khác dự án tại Việt Nam với trọng tâm đặc biệt tại TP Hồ Chí Minh và các vùng lân cận của nó."
Based in Ho Chi Minh City, REE is one of the largest mechanical and civil engineering groups incorporated in Vietnam while [COLOR=blue! important][COLOR=blue! important]Mitsubishi[/COLOR][/COLOR] is one of the world's largest technological groups.
Có trụ sở tại TP Hồ Chí Minh, REE là một trong những cơ khí lớn nhất và các nhóm dân sự kết hợp kỹ thuật tại Việt Nam trong khi Mitsubishi là một trong những tập đoàn lớn nhất thế giới công nghệ.
“Through this initiative, Manila Water looks forward to complementing its existing management contract to reduce leakage in Ho Chi Minh City, as it expands its footprint in Vietnam,” the company said.
"Thông qua các sáng kiến này, Manila nước mong muốn bổ sung hợp đồng quản lý hiện có của mình để giảm rò rỉ tại TP Hồ Chí Minh, vì nó mở rộng dấu chân của mình tại Việt Nam," các công ty nói.
The company is planning to raise up to $200 million to fund its approved investment plans and its expansion commitments after 2010 in line with continuing efforts to provide better water and wastewater services.
Các công ty đang có kế hoạch tăng lên đến $ 200,000,000 cho quỹ đầu tư được phê duyệt kế hoạch của mình và cam kết mở rộng sau năm 2010, phù hợp với những nỗ lực liên tục để cung cấp nước tốt hơn và các dịch vụ xử lý nước thải của nó.
Manila nước hiện đang có giảm giá hiện tại khu vực phía đông của Metro Manila với một cơ sở khách hàng của khoảng 5.600.000 người.
Since the start of operations in 1997, the company has already increased 24-hour water coverage to 99 percent from 26 percent and reduced water losses from 63 percent to less than 20 percent.
Kể từ khi bắt đầu hoạt động vào năm 1997, công ty đã tăng lên 24-giờ nước bao phủ tới 99 phần trăm từ 26 phần trăm và thất thoát nước giảm từ 63 phần trăm đến dưới 20 phần trăm.
The company also continues to explore potential new water sources and undertakes reliability programs to ensure service continuity as well as mitigate impacts of calamities and other natural calamities.
Công ty cũng tiếp tục tìm hiểu nguồn nước tiềm năng mới và các chương trình đảm độ tin cậy để đảm bảo tính liên tục dịch vụ cũng như giảm thiểu tác động của thảm họa và thiên tai khác.
Continuing rehabilitation programs are undertaken to further enhance service levels in areas with 24/7 water supply which include Mandaluyong, Pasig, San Juan, Marikina, Pateros, Makati, southeastern part of Quezon City and San Andres and Sta.
Tiếp tục chương trình phục hồi chức năng được thực hiện để nâng cao hơn nữa các cấp dịch vụ tại các khu vực với 24 / 7 cấp nước bao gồm Mandaluyong, Pasig, San Juan, Marikina, Pateros, Hà Nội, đông nam là một phần của Quezon City và San Andres và Sta. Ana ở Manila.