Từ hôm nay, tôi sẽ bắt đầu nhẩn nha đưa lên nội dung một cuốn sách có thể làm: " Cải tạo số mệnh một con người ". Đó là cuốn Liễu - Phàm Tứ - Huấn của dịch giả Chu Đức Hùng. Xin mời các bác hoan hỉ tham gia.

Lời tựa của dịch giả

Đã sinh ra làm kiếp người, mỗi người chúng ta đều muốn có một số mệnh tốt, đó là hai chữ Phúc - Lộc. Chẳng những thế, lại còn muốn thêm chữ Thọ nữa. Lòng người thì ước như vậy, nhưng Trời có thuận theo lòng người chăng? Theo thuyết nhân quả của nhà Phật: trồng lành thì gặt Phúc, gieo ác thì gặt họa. Kinh dịch chép: " Tích thiện tất có cát khánh, tích bất thiện tất sẽ gặp tai ". Kinh cảm ứng: " Họa phúc vô môn, duy nhân tự triệu ", Kinh thi viết: " Tự cầu đa phúc ". Kinh điển của tam giáo đã chỉ rõ, họa phúc ở ngay trong cõi lòng của chúng ta. Người đời không hiểu, thường hay cầu Thần cúng Phật, mong được Trời Phật giáng phúc. Có biết đâu: tâm người là thửa ruộng, Phúc - Lộc - Thọ đều nằm trong thửa ruộng này, nếu biết canh tác, suốt đời gặt hái cũng không hết.
" Liễu - Phàm Tứ - Huấn " nguyên là cuốn " Giới - Tử - Văn " của ông Viên Liễu Phàm để lại khuyên con, lưu truyền đến nay đã hơn 400 năm. Đó là phương pháp canh tác thửa ruộng trong lòng người, bao gồm: phương pháp lập mệnh, phương pháp sửa lỗi, phương pháp tích thiện và phương pháp nuôi lấy đức Khiêm. Nếu thực hành theo lời huấn của cuốn sách này, số mệnh không ràng buộc được ta nữa, và ta cũng là một vị " liễu phàm " vậy.
Mùa thu năm Bính Tý, 1996
Dịch giả kính tự