Obama nói rằng các dữ liệu mới cho thấy nền kinh tế phục hồi

Bởi Ross Colvin
WASHINGTON (Reuters) - President Barack Obama said on Saturday this week's positive job and economic growth figures proved that his big spending efforts to stimulate the economy were working.
WASHINGTON (Reuters) - Tổng thống Barack Obama nói rằng ngày thứ bảy công việc tích cực trong tuần này và con số tăng trưởng kinh tế đã chứng minh rằng những nỗ lực lớn để kích thích nền kinh tế chi tiêu của ông đã được làm việc.
But he cautioned in his weekly radio address to Americans that "we have a long way to go before we return to prosperity" and more job losses were likely in coming days.
Nhưng ông cảnh báo tại địa chỉ phát thanh hàng tuần của mình để người Mỹ rằng "chúng tôi có một con đường dài để đi trước khi chúng tôi quay trở lại sự thịnh vượng" và thiệt hại hơn là việc làm có khả năng trong những ngày sắp tới.
Democrats and Republicans agree the economy will be the top issue for the 2010 congressional elections, although the White House has disputed suggestions that they will be a judgment on Obama and his policies.
**** Dân chủ và Cộng hòa đồng ý của nền kinh tế sẽ là vấn đề hàng đầu cho các cuộc bầu cử quốc hội 2010, mặc dù Nhà Trắng đã đề xuất tranh cãi rằng họ sẽ là một bản án về Obama và các chính sách của ông.
Voting in next week's Virginia and New Jersey governors' races will render a first judgment on Obama, who was sworn into office just over nine months ago in the midst of the worst recession since World War Two.
Bỏ phiếu ở Virginia trong tuần tới và New Jersey thống đốc 'cuộc đua sẽ khiến một bản án đầu tiên trên Obama, người đã tuyên thệ nhậm chức vào văn phòng chỉ hơn chín tháng trước đây ở giữa các suy thoái tồi tệ nhất kể từ Thế chiến thứ hai.
The US unemployment rate remains stubbornly high at 9.8 percent, despite a $787 billion economic stimulus that Obama and his fellow Democrats, who control Congress, pushed through in February.
Tỷ lệ thất nghiệp Mỹ vẫn kiên cao 9,8 phần trăm, mặc dù một kích thích kinh tế $ 787.000.000.000 rằng Obama và **** Dân chủ của anh ta, những người kiểm soát Quốc hội, đẩy thông qua vào tháng Hai.
New unemployment numbers due out next Friday are expected to show US employers cut 175,000 jobs in October, according to economists polled by Reuters.
Số thất nghiệp mới do ra kế tiếp thứ sáu được dự kiến sẽ cho thấy Hoa Kỳ sử dụng lao động cắt giảm 175.000 việc làm trong tháng mười, theo các nhà kinh tế hỏi của Reuters.
The unemployment rate is forecast to rise to 9.9 percent for October.
Tỷ lệ thất nghiệp được dự báo sẽ tăng lên 9,9 phần trăm cho đến tháng Mười.
But new data this week showing the US economy growing in the third quarter for the first time in more than a year, signaling the end of the worst recession in 70 years, was good news for the Obama administration.
Nhưng các dữ liệu mới trong tuần này cho thấy nền kinh tế Mỹ tăng trưởng trong quý thứ ba lần đầu tiên trong hơn một năm, báo hiệu sự kết thúc của suy thoái kinh tế tồi tệ nhất trong 70 năm, là tin tốt cho chính quyền Obama.
"Now, economic growth is no substitute for job growth," Obama stressed in his radio address.
"Giờ đây, tăng trưởng kinh tế không thay thế cho sự tăng trưởng công việc", Obama nhấn mạnh trong phát thanh địa chỉ của mình.
"But we will not create the jobs we need unless the economy is growing."
"Nhưng chúng tôi sẽ không tạo ra công ăn việc làm, chúng ta cần trừ khi nền kinh tế đang tăng trưởng."
REPUBLICANS QUESTION FIGURES
**** Cộng hòa HỎI Figure
Obama said steps taken by his administration to jump-start the economy, including the stimulus package of spending and tax cuts, had helped "blunt the worst of this recession."
Obama nói rằng các bước thực hiện bởi chính quyền của ông để nhảy-bắt đầu với nền kinh tế, bao gồm cả gói kích thích chi tiêu và cắt giảm thuế, đã giúp "cùn tồi tệ nhất của suy thoái kinh tế này."
The White House said on Friday the stimulus had directly saved or created more than 640,000 jobs so far, based on data about who had received loans or grants through the American Recovery and Reinvestment Act.
Nhà Trắng cho biết vào thứ Sáu đã kích thích sự lưu trực tiếp hoặc tạo ra hơn 640.000 công ăn việc làm cho đến nay, dựa trên dữ liệu về những người đã nhận được các khoản vay hoặc cấp thông qua việc phục hồi và tái đầu tư Mỹ Đạo luật.
Obama said overall the stimulus had created or saved more than one million jobs.
Obama nói chung đã tạo ra những kích thích hoặc lưu nhiều hơn một triệu việc làm.
"It took years to dig our way into the crisis we've faced. It will take more than a few months to dig our way out," said Obama, who blames Republicans for the economic crisis he inherited.
"Phải mất nhiều năm để khai thác theo cách của chúng tôi vào cuộc khủng hoảng mà chúng tôi đã phải đối mặt. Nó sẽ mất nhiều hơn một vài tháng để khai thác theo cách của chúng tôi ra", ông Obama, người đã đổ lỗi cho **** Cộng hòa cho cuộc khủng hoảng kinh tế đã được thừa kế.
Republicans, who favor tax cuts, say the stimulus has failed to halt rising joblessness and they also questioned the White House's figures on jobs saved or created.
**** Cộng hòa, những người ưu tiên cắt giảm thuế, nói rằng các kích thích đã thất bại trong việc ngăn chặn thất nghiệp tăng cao và họ cũng hỏi con số Nhà Trắng về việc lưu hay tạo ra.
"It's bewildering to see the same administration that sold its trillion-dollar spending plan this spring as a guarantee against 8 percent unemployment -- today it's nearly 10 percent
"It's bối rối thấy rằng chính quyền đã bán cùng một nghìn tỷ của kế hoạch chi tiêu đô la mùa xuân này như là một bảo đảm chống thất nghiệp 8 phần trăm - ngày nay nó gần 10 phần trăm
-- claiming it created 1 million jobs, especially since it is a sad fact 3 million jobs have been lost since the stimulus was signed into law," Senate Republican leader Mitch McConnell said in a statement.
- Tuyên bố nó tạo ra 1.000.000 việc làm, đặc biệt là kể từ khi nó là một thực tế buồn 3.000.000 công ăn việc làm bị mất kể từ khi kích thích đã được ký thành luật ", lãnh đạo Thượng viện Cộng hòa Mitch McConnell nói trong một tuyên bố.
(Reporting by Ross Colvin, editing by Alan Elsner)
(Reporting by Ross Colvin, chỉnh sửa của Alan Elsner)