Gói kích cầu 2 của Chính Phủ

[dao vang]

Chú ý ! thứ hai là cơ hội ôm những CP tốt &giá rẻ ... khi tâm lý mua mua bán bán hỗn loạn ... ! Thị trường thế giới sắp bước vào 1 chu kỳ tăng giá mới... sau 1 tuần giảm điểm !

[dao vang]

5 biện pháp điều hành chính sách tiền tệ cuối năm 2009 và đầu năm 2010

Trường hợp đặc biệt, NHNN sẽ tái cấp vốn trực tiếp cho TCTD, đồng thời thành lập tổ kiểm soát tại chỗ đối với các TCTD này.



Ngân hàng Nhà nước vừa tổ chức Hội nghị sơ kết tình hình thực hiện cơ chế hỗ trợ lãi suất và triển khai một số biện pháp về điều hành chính sách tiền tệ trong thời gian tới.
Theo đó, trong thời gian tới NHNN sẽ điều hành các công cụ chính sách tiền tệ một cách chủ động, linh hoạt và thận trọng để kiểm soát tổng phương tiện thanh toán, tín dụng, lãi suất và tỷ giá ở mức hợp lý, đảm bảo an toàn hệ thống, phù hợp với mục tiêu và nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội theo Nghị quyết của Quốc hội và Chính phủ. Các giải pháp cụ thể được NHNN đề ra là:
Thứ nhất, điều hành lượng tiền cung ứng ở mức hợp lý; trường hợp cần thiết hỗ trợ thanh khoản trực tiếp cho các NHTM thông qua mua ngoại tệ.
Trường hợp đặc biệt, NHNN sẽ tái cấp vốn trực tiếp cho TCTD, đồng thời thành lập tổ kiểm soát tại chỗ đối với các TCTD này, kèm theo đó là các biện pháp tăng cường giám sát để đảm bảo an toàn hệ thống và ổn định thị trường tiền tệ.
Thứ hai, NHNN sẽ giữ ổn định lãi suất cơ bản, lãi suất tái cấp vốn và tỷ lệ dự trữ bắt buộc.
Thứ ba, điều hành tỷ giá trong mối quan hệ với lãi suất, chỉ số giá tiêu dùng, cán cân thanh toán quốc tế. Điều chỉnh tỷ giá linh hoạt tỷ giá giao dịch bình quân liên ngân hàng tăng hoặc giảm ở mức độ hợp lý, phù hợp với tín hiệu của thị trường, có sự điều tiết của nhà nước, đảm bảo mục tiêu ổn định giá trị đồng tiền VND.
Thứ tư, xử lý phù hợp tình hình thực tế về cho vay theo lãi suất thoả thuận đối với các nhu cầu vốn phục vụ đời sống và phát hành thẻ của các NHTM hiện nay và kiểm soát việc cho vay lãi suất thoả thuận của các NHTM theo đúng quy định của pháp luật hiện hành.
Thứ năm, các NHTM thực hiện đúng chỉ đạo của Thống đốc NHNN về một số biện pháp đảm bảo an toàn, hiệu quả kinh doanh của TCTD. Trong đó, phải đảm bảo cân đối giữa số vốn huy động và cho vay, cũng như cân đối về kỳ hạn, đảm bảo thanh khoản trong những tháng cuối năm và Tết Nguyên đán Canh Dần.
Các NHTM không sử dụng vốn huy động trên thị trường liên ngân hàng (thị trường 2) để cho vay đối với tổ chức, cá nhân, chỉ sử dụng để bù đắp thiếu hụt dự trữ bắt buộc và đảm bảo khả năng năng thanh toán.
Xây dựng ngay phương án để chủ động xử lý các vấn đề phát sinh khi các cơ chế hỗ trợ lãi suất được chấm dứt vào cuối năm 2009, hoạt động tín dụng và lãi suất cho vay trở lại cơ chế thông thường, kiểm soát chặt chẽ chất lượng tín dụng, tập trung vốn cho các nhu cầu vốn để sản xuất – kinh doanh, xuất khẩu, khu vực nông thôn và doanh nghiệp nhỏ và vừa.




chính phủ đang rất chú trọng tập trung điều hành vĩ mô giữ tăng trưởng ổn định đến cuối năm... !

[dao vang]

MỸ:


Kinh doanh sự kiện dự kiến trong tuần tới

Business events and economic reports scheduled for the coming week

Kinh doanh sự kiện và báo cáo kinh tế dự kiến trong tuần tới

• By The Associated Press
  By The Associated Press
• On 5:39 pm EDT, Friday October 30, 2009
  Trên 05:39 EDT, Thứ Sáu 30 Tháng Mười 2009

NEW YORK - Viện Quản lý Cung cấp bản chỉ số sản xuất của mình cho tháng mười, 10:00

WASHINGTON -- National Association of Realtors releases pending home sales index for September, 10 am; Commerce Department releases construction spending for September, 10 am

WASHINGTON - National Association of Realtors bản phát hành đang chờ nhà bán hàng chỉ cho chín, 10:00; Thương mại Sở xây dựng bản chi tiêu cho chín, 10:00

HOUSTON -- Sentencing date for former Enron Corp. executive Kevin Howard who could receive up to 12 months of home confinement.

HOUSTON - Ngày định hình phạt đối với cựu giám đốc điều hành Enron Corp Kevin Howard người có thể nhận đến 12 tháng confinement nhà.

NEW YORK -- Deconstruction scheduled to resume of former Deutsche Bank building, heavily damaged on Sept. 11.

NEW YORK - Deconstruction dự kiến tiếp tục xây dựng trước đây Ngân hàng Deutsche, bị hư hại nặng ngày 11 tháng chín.

THE WOODLANDS, Texas -- Anadarko Petroleum Corp. releases third-quarter results.

The Woodlands, Texas - Anadarko Petroleum Corp bản kết quả quý thứ ba.

OAKLAND, Calif. -- Clorox Co. releases third-quarter results.

Oakland, Calif - Clorox Co bản kết quả quý thứ ba.

DETROIT -- Ford Motor Co. releases third-quarter results.

DETROIT - Ford Motor Co bản kết quả quý thứ ba.

LOUISVILLE, Ky. -- Humana Inc. releases third-quarter results.

LOUISVILLE, Ky - Humana Inc bản kết quả quý thứ ba.

TUESDAY, Nov. 3

Thứ Ba Tháng 11 3

DETROIT -- Major automakers report US auto sales for October.

DETROIT - tô lớn báo cáo bán hàng tự động Mỹ cho tháng Mười.

WASHINGTON -- Commerce Department releases factory orders for September, 10 am; Senate Health, Education, Labor and Pensions Committee hearing on small businesses and health costs; first day of Federal Open Market Committee rate-setting meeting.

WASHINGTON - Sở Thương mại bản phát hành đơn đặt hàng nhà máy tháng chín, 10:00; Thượng viện Y tế, Giáo dục, Lao động và Hưu nghe Ủy ban về các doanh nghiệp nhỏ và các chi phí y tế; ngày đầu tiên của Liên bang mở cửa thị trường tỷ lệ thiết lập cuộc họp Ủy ban.

DECATUR, Ill. -- Archer Daniels Midland Co. releases first-quarter results.

Decatur, Ill - Archer Daniels Midland Co bản kết quả quý đầu tiên.

BETHPAGE, NY -- Cablevision Systems Corp. releases third-quarter results.

BETHPAGE, NY - Cablevision Systems Corp bản kết quả quý thứ ba.

HARTFORD, Conn. -- Hartford Financial Services Group Inc. releases third-quarter results.

Hartford, Conn - Hartford Financial Services Group Inc bản kết quả quý thứ ba.

NORTHFIELD, Ill. -- Kraft Foods Inc. releases third-quarter results.

Northfield, Ill - Kraft Foods Inc bản kết quả quý thứ ba.

HOUSTON -- Marathon Oil Corp. releases third-quarter results.

HOUSTON - Marathon Oil Corp bản kết quả quý thứ ba.

PURCHASE, NY -- MasterCard Inc. releases third-quarter results.

MUA, NY - MasterCard Inc bản kết quả quý thứ ba.

FRANKLIN LAKES, NJ -- Medco Health Solutions Inc. releases third-quarter results.

Franklin LAKES, NJ - Medco Health Solutions Inc bản kết quả quý thứ ba.

MIAMI -- Royal Caribbean Cruises Ltd. releases third-quarter results.

MIAMI - Royal Caribbean Cruises Ltd bản kết quả quý thứ ba.

NEW YORK -- Viacom Inc. releases third-quarter results.

NEW YORK - Viacom Inc bản kết quả quý thứ ba.

WEDNESDAY, Nov. 4

Thứ 4 Tháng 11 4

NEW YORK -- The Institute for Supply Management releases its service sector index for October, 10 am

NEW YORK - Viện Quản lý Cung cấp bản chỉ số lĩnh vực dịch vụ của nó cho tháng mười, 10:00

WASHINGTON -- Federal Open Market Committee rate-setting meeting; announcement expected at 2:15 pm; House Appropriations subcommittee hearing on swine flu; House Foreign Affairs Committee hearing on climate change.

WASHINGTON - Mở cửa thị trường Liên bang Ủy ban tỷ lệ thiết lập cuộc họp; thông báo dự kiến lúc 2:15; Nhà Appropriations tiểu ban điều trần về cúm lợn; Nhà Ngoại giao Ủy ban điều trần về biến đổi khí hậu.

NORTHBROOK, Ill. -- Allstate Corp. releases third-quarter results.

Northbrook, Ill - Allstate Corp bản kết quả quý thứ ba.

SAN JOSE, Calif. -- Cisco Systems Inc. releases first-quarter results.

SAN JOSE, California - Cisco Systems Inc bản phát hành đầu tiên quý kết quả.

PHILADELPHIA -- Comcast Corp. releases third-quarter results.

Philadelphia - Comcast Corp bản kết quả quý thứ ba.

DETROIT -- GMAC Inc. releases third-quarter results.

DETROIT - GMAC Inc bản kết quả quý thứ ba.

NEW YORK -- Marsh & McLennan Cos. releases third-quarter results.

NEW YORK - Marsh & McLennan Cos bản kết quả quý thứ ba.

DENVER -- Molson Coors Brewing Co. releases third-quarter results.

DENVER - Molson Coors Brewing Co bản kết quả quý thứ ba.

NEW YORK -- News Corp. releases first-quarter results.

NEW YORK - News Corp bản kết quả quý đầu tiên.

NEWARK, NJ -- Prudential Financial Inc. releases third-quarter results.

NEWARK, NJ - Prudential Financial Inc bản kết quả quý thứ ba.

BLOOMFIELD HILLS, Mich. -- Pulte Homes Inc. releases third-quarter results.

Bloomfield HILLS, Mich - Pulte Homes Inc bản kết quả quý thứ ba.

SAN DIEGO -- Qualcomm Inc. releases fourth-quarter results.

San Diego - Qualcomm Inc bản kết quả quý IV.

NEW YORK -- Time Warner Inc. releases third-quarter results.

NEW YORK - Time Warner Inc bản kết quả quý thứ ba.

AUSTIN, Texas -- Whole Foods Market Inc. releases fourth-quarter results.

Austin, Texas - Whole Foods Market Inc bản kết quả quý IV.

THURSDAY, Nov. 5

Thứ 5 Tháng 11 5

NEW YORK -- Retailers report sales results.

NEW YORK - Các nhà bán lẻ báo cáo kết quả kinh doanh.

WASHINGTON -- Labor Department releases weekly jobless claims, 8:30 am; Labor Department releases third-quarter productivity, 8:30 am; Senate Homeland Security and Governmental Affairs Committee hearing on business formation and financial crime; Senate Health, Education, Labor and Pensions Committee hearing on the Employment Nondiscrimination Act; Freddie Mac, the mortgage company, releases weekly mortgage rates.

WASHINGTON - Sở Lao động bản tuyên bố thất nghiệp hàng tuần, 8:30; Sở Lao động phiên thứ ba quý suất, 08:30; Thượng viện An ninh quốc gia và chính quyền xét xử vụ Ủy ban về kinh doanh và hình thành tội phạm tài chính; Thượng viện Y tế, Giáo dục, Lao động và lương hưu, Ủy ban điều trần về Nondiscrimination tuyển dụng Đạo luật; Freddie Mac, công ty thế chấp, bản phát hành tỷ giá thế chấp hàng tuần.

SANTA MONICA, Calif. -- Activision Blizzard Inc. releases third-quarter results.

SANTA MONICA, California - Activision Blizzard Inc bản kết quả quý thứ ba.

NEW YORK -- CBS Corp. releases third-quarter results.

NEW YORK - CBS Corp bản kết quả quý thứ ba.

PHILADELPHIA -- Cigna Corp. releases third-quarter results.

Philadelphia - Cigna Corp bản kết quả quý thứ ba.

WOONSOCKET, RI -- CVS Caremark Corp. releases third-quarter results.

WOONSOCKET, RI - CVS Caremark Corp bản kết quả quý thứ ba.

EL SEGUNDO, Calif. -- DirecTV Group Inc. releases third-quarter results.

El Segundo, Calif - DirecTV Group Inc bản kết quả quý thứ ba.

HOUSTON -- Dynegy Inc. releases third-quarter results.

HOUSTON - Dynegy Inc bản kết quả quý thứ ba.

CINCINNATI -- EW Scripps Co. releases third-quarter results.

CINCINNATI - EW Scripps Co bản kết quả quý thứ ba.

LAS VEGAS -- MGM Mirage Inc. releases third-quarter results.

LAS VEGAS - MGM Mirage Inc bản kết quả quý thứ ba.

NEW YORK -- Nasdaq OMX Group Inc. releases third-quarter results.

NEW YORK - Nasdaq OMX Group Inc bản kết quả quý thứ ba.

DOWNERS GROVE, Ill. -- Sara Lee Corp. releases first-quarter results.

DOWNERS GROVE, Ill - Sara Lee Corp bản kết quả quý đầu tiên.

SEATTLE -- Starbucks Corp. releases fourth-quarter results.

SEATTLE - Starbucks Corp bản kết quả quý IV.

NEW YORK -- Thomson Reuters Corp. releases third-quarter results.

NEW YORK - Thomson Reuters Corp bản kết quả quý thứ ba.

NEW YORK -- Time Warner Cable Inc. releases third-quarter results.

NEW YORK - Time Warner Cable Inc bản kết quả quý thứ ba.

ATLANTA -- Wendy's/Arby's Group Inc. releases third-quarter results.

ATLANTA - Wendy's / Arby's Group Inc bản phát hành thứ ba kết quả quý.

FRIDAY, Nov. 6

Thứ Sáu Tháng 11 6

WASHINGTON -- Labor Department releases employment data for October, 8:30 am; Commerce Department releases wholesale trade inventories for September, 10 am; Federal Reserve releases consumer credit data for September, 3 pm

WASHINGTON - Sở Lao động dữ liệu việc làm cho bản phát hành tháng mười, 08:30; Thương mại Cục bản phát hành hàng tồn kho bán buôn cho chín, 10:00; Dự trữ Liên bang bản phát hành dữ liệu tín dụng tiêu dùng cho tháng chín, 03:00

[blue_chip]

Chú ý ! thứ hai là cơ hội ôm những CP tốt &giá rẻ ... khi tâm lý mua mua bán bán hỗn loạn ... ! Thị trường thế giới sắp bước vào 1 chu kỳ tăng giá mới... sau 1 tuần giảm điểm !

Tin nóng hổi quá tốt, quá hot.
Nói chuẩn không cần chỉnh, đêm thứ 6 thị trường Mỹ >-2,5% DJ -349 điểm, NDaq -62 điểm, S&P500 -39 điểm, Oil giảm còn 76$, Gold giảm còn 1039$. Quá tốt để thứ hai là cơ hội ôm những CP tốt &giá rẻ, vì TTCK Vietnam luôn đi ngược lại xu thế chung của thế giới mà.

[dao vang]

Obama nói rằng các dữ liệu mới cho thấy nền kinh tế phục hồi

Bởi Ross Colvin

WASHINGTON (Reuters) - President Barack Obama said on Saturday this week's positive job and economic growth figures proved that his big spending efforts to stimulate the economy were working.

WASHINGTON (Reuters) - Tổng thống Barack Obama nói rằng ngày thứ bảy công việc tích cực trong tuần này và con số tăng trưởng kinh tế đã chứng minh rằng những nỗ lực lớn để kích thích nền kinh tế chi tiêu của ông đã được làm việc.

But he cautioned in his weekly radio address to Americans that "we have a long way to go before we return to prosperity" and more job losses were likely in coming days.

Nhưng ông cảnh báo tại địa chỉ phát thanh hàng tuần của mình để người Mỹ rằng "chúng tôi có một con đường dài để đi trước khi chúng tôi quay trở lại sự thịnh vượng" và thiệt hại hơn là việc làm có khả năng trong những ngày sắp tới.

Democrats and Republicans agree the economy will be the top issue for the 2010 congressional elections, although the White House has disputed suggestions that they will be a judgment on Obama and his policies.

**** Dân chủ và Cộng hòa đồng ý của nền kinh tế sẽ là vấn đề hàng đầu cho các cuộc bầu cử quốc hội 2010, mặc dù Nhà Trắng đã đề xuất tranh cãi rằng họ sẽ là một bản án về Obama và các chính sách của ông.

Voting in next week's Virginia and New Jersey governors' races will render a first judgment on Obama, who was sworn into office just over nine months ago in the midst of the worst recession since World War Two.

Bỏ phiếu ở Virginia trong tuần tới và New Jersey thống đốc 'cuộc đua sẽ khiến một bản án đầu tiên trên Obama, người đã tuyên thệ nhậm chức vào văn phòng chỉ hơn chín tháng trước đây ở giữa các suy thoái tồi tệ nhất kể từ Thế chiến thứ hai.

The US unemployment rate remains stubbornly high at 9.8 percent, despite a $787 billion economic stimulus that Obama and his fellow Democrats, who control Congress, pushed through in February.

Tỷ lệ thất nghiệp Mỹ vẫn kiên cao 9,8 phần trăm, mặc dù một kích thích kinh tế $ 787.000.000.000 rằng Obama và **** Dân chủ của anh ta, những người kiểm soát Quốc hội, đẩy thông qua vào tháng Hai.

New unemployment numbers due out next Friday are expected to show US employers cut 175,000 jobs in October, according to economists polled by Reuters.

Số thất nghiệp mới do ra kế tiếp thứ sáu được dự kiến sẽ cho thấy Hoa Kỳ sử dụng lao động cắt giảm 175.000 việc làm trong tháng mười, theo các nhà kinh tế hỏi của Reuters.

The unemployment rate is forecast to rise to 9.9 percent for October.

Tỷ lệ thất nghiệp được dự báo sẽ tăng lên 9,9 phần trăm cho đến tháng Mười.

But new data this week showing the US economy growing in the third quarter for the first time in more than a year, signaling the end of the worst recession in 70 years, was good news for the Obama administration.

Nhưng các dữ liệu mới trong tuần này cho thấy nền kinh tế Mỹ tăng trưởng trong quý thứ ba lần đầu tiên trong hơn một năm, báo hiệu sự kết thúc của suy thoái kinh tế tồi tệ nhất trong 70 năm, là tin tốt cho chính quyền Obama.

"Now, economic growth is no substitute for job growth," Obama stressed in his radio address.

"Giờ đây, tăng trưởng kinh tế không thay thế cho sự tăng trưởng công việc", Obama nhấn mạnh trong phát thanh địa chỉ của mình.

"But we will not create the jobs we need unless the economy is growing."

"Nhưng chúng tôi sẽ không tạo ra công ăn việc làm, chúng ta cần trừ khi nền kinh tế đang tăng trưởng."

REPUBLICANS QUESTION FIGURES

**** Cộng hòa HỎI Figure

Obama said steps taken by his administration to jump-start the economy, including the stimulus package of spending and tax cuts, had helped "blunt the worst of this recession."

Obama nói rằng các bước thực hiện bởi chính quyền của ông để nhảy-bắt đầu với nền kinh tế, bao gồm cả gói kích thích chi tiêu và cắt giảm thuế, đã giúp "cùn tồi tệ nhất của suy thoái kinh tế này."

The White House said on Friday the stimulus had directly saved or created more than 640,000 jobs so far, based on data about who had received loans or grants through the American Recovery and Reinvestment Act.

Nhà Trắng cho biết vào thứ Sáu đã kích thích sự lưu trực tiếp hoặc tạo ra hơn 640.000 công ăn việc làm cho đến nay, dựa trên dữ liệu về những người đã nhận được các khoản vay hoặc cấp thông qua việc phục hồi và tái đầu tư Mỹ Đạo luật.

Obama said overall the stimulus had created or saved more than one million jobs.

Obama nói chung đã tạo ra những kích thích hoặc lưu nhiều hơn một triệu việc làm.

"It took years to dig our way into the crisis we've faced. It will take more than a few months to dig our way out," said Obama, who blames Republicans for the economic crisis he inherited.

"Phải mất nhiều năm để khai thác theo cách của chúng tôi vào cuộc khủng hoảng mà chúng tôi đã phải đối mặt. Nó sẽ mất nhiều hơn một vài tháng để khai thác theo cách của chúng tôi ra", ông Obama, người đã đổ lỗi cho **** Cộng hòa cho cuộc khủng hoảng kinh tế đã được thừa kế.

Republicans, who favor tax cuts, say the stimulus has failed to halt rising joblessness and they also questioned the White House's figures on jobs saved or created.

**** Cộng hòa, những người ưu tiên cắt giảm thuế, nói rằng các kích thích đã thất bại trong việc ngăn chặn thất nghiệp tăng cao và họ cũng hỏi con số Nhà Trắng về việc lưu hay tạo ra.

"It's bewildering to see the same administration that sold its trillion-dollar spending plan this spring as a guarantee against 8 percent unemployment -- today it's nearly 10 percent

"It's bối rối thấy rằng chính quyền đã bán cùng một nghìn tỷ của kế hoạch chi tiêu đô la mùa xuân này như là một bảo đảm chống thất nghiệp 8 phần trăm - ngày nay nó gần 10 phần trăm

-- claiming it created 1 million jobs, especially since it is a sad fact 3 million jobs have been lost since the stimulus was signed into law," Senate Republican leader Mitch McConnell said in a statement.

- Tuyên bố nó tạo ra 1.000.000 việc làm, đặc biệt là kể từ khi nó là một thực tế buồn 3.000.000 công ăn việc làm bị mất kể từ khi kích thích đã được ký thành luật ", lãnh đạo Thượng viện Cộng hòa Mitch McConnell nói trong một tuyên bố.

(Reporting by Ross Colvin, editing by Alan Elsner)

(Reporting by Ross Colvin, chỉnh sửa của Alan Elsner)

[dao vang]

Khảo sát: Trung Quốc sản xuất tăng trưởng cho tháng thứ tám

Survey: China's manufacturing sector expands in October for eighth straight month

Khảo sát: lĩnh vực sản xuất của Trung Quốc mở rộng vào tháng cho tháng thứ tám thẳng

• On 4:03 am EST, Sunday November 1, 2009
  Ngày 4:03 EST, Chủ nhật ngày 1 tháng 11 năm 2009

BEIJING (AP) -- China's manufacturing sector expanded for the eighth straight month in October, pointing to further signs that the recovering economy is on firmer ground, a survey by an industry group said Sunday.

BẮC KINH (AP) - lĩnh vực sản xuất của Trung Quốc mở rộng cho tháng thẳng vào tháng thứ tám, chỉ để biết thêm rằng có dấu hiệu phục hồi nền kinh tế là trên mặt đất cứng rắn, một cuộc điều tra do một nhóm ngành công nghiệp nói chủ nhật.

The state-sanctioned China Federation of Logistics and Purchasing said its purchasing managers index, or PMI, rose to 55.2, nearly a full point higher than in September on the 100-point scale.

Nhà nước Trung Quốc bị xử phạt Liên đoàn Logistics và mua nói mua chỉ mục, quản lý của mình hoặc PMI, tăng đến 55,2, gần một điểm toàn cao hơn trong tháng Chín trên 100 điểm quy mô.

Numbers above 50 show manufacturing activity expanding.

Con số trên 50 cho thấy hoạt động sản xuất mở rộng.

Signs of a more robust expansion follow an already healthy economic recovery, with China clocking 8.9 percent growth in the third quarter -- the highest rate for any major economy in a world still trying to shake off the economic crisis.

Dấu hiệu của một sự mở rộng mạnh mẽ hơn sau một hồi phục kinh tế đã được khỏe mạnh, với Trung Quốc Chấm Công 8,9 phần trăm tăng trưởng trong quý III - mức cao nhất cho bất kỳ nền kinh tế lớn trong một thế giới vẫn đang cố gắng thoát khỏi cuộc khủng hoảng kinh tế.

Economists see the PMI as a valuable measure of upcoming economic activity since it contains information on new orders.

PMI nhà kinh tế xem như là một biện pháp có giá trị của hoạt động kinh tế sắp tới vì nó chứa thông tin về đơn đặt hàng mới.

In October's data, seven of the 11 categories measured in the survey of 700 companies rose.

Trong dữ liệu của tháng mười, bảy của 11 loại đo bằng các cuộc khảo sát 700 công ty tăng.

Imports -- which largely contain materials to be processed for exports -- posted a 2.1-point increase, while new orders rose 1.7 points from the previous month.

Nhập khẩu - trong đó phần lớn chứa nguyên vật liệu để được xử lý cho xuất khẩu - posted 2,1-điểm tăng, trong khi đơn đặt hàng mới tăng 1,7 điểm từ tháng trước.

A government economist hired by the federation to comment on the survey said it showed that domestic demand was picking up and that the economy was on track to continue expanding.

Một nhà kinh tế được thuê bởi chính phủ liên bang để bình luận về cuộc khảo sát cho biết nó đã cho thấy nhu cầu trong nước đã được chọn lên và rằng nền kinh tế đã được về ca khúc tiếp tục mở rộng.

"These figures mean that China's economic growth will continue to accelerate in the next few months," said Zhang Liqun of the Development Research Center, the Cabinet's think tank.

"Những con số này có nghĩa là tăng trưởng kinh tế của Trung Quốc sẽ tiếp tục tăng tốc trong vài tháng tới", ông Trương Liqun của Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển, Nội các của nghĩ rằng xe tăng.

The boisterous economic bounce-back has been the result of hefty stimulus spending by the government and a flood of lending by the state banking system.

The boisterous kinh tế-trả lại đã được những kết quả của việc chi tiêu kích thích nhượng của chính phủ và một lũ cho vay của hệ thống ngân hàng nhà nước.

The policies have also led to overcapacity in some industries and other waste that the government is trying to curb.

Các chính sách cũng đã dẫn đến việc thừa trong một số ngành công nghiệp và chất thải khác rằng chính phủ đang cố gắng kiềm chế.

But Commerce Minister Chen Deming told a forum Saturday that easing back on stimulus spending too early could undermine the more fragile recovery under way in the global economy.

Tuy nhiên, Bộ trưởng Thương mại Chen Deming nói với một diễn đàn Thứ bảy mà làm giảm chi tiêu trở lại kích thích quá sớm có thể làm suy yếu sự phục hồi theo cách dễ vỡ hơn trong nền kinh tế toàn cầu.

The petrochemical industry received a boost Sunday from the Commerce Ministry, which imposed tariffs of up to 35.4 percent on imports of adipic acid from the United States, European Union and South Korea to stop what the agency said was the dumping of the chemical at too low a cost on the Chinese market.

Ngành công nghiệp hóa dầu được đẩy mạnh chủ nhật từ Bộ Thương mại, trong đó áp đặt thuế lên đến 35,4 phần trăm vào nhập khẩu của axit adipic từ Hoa Kỳ, Liên minh châu Âu và Hàn Quốc để ngăn chặn những gì các cơ quan nói là bán phá giá của các hóa chất trong lúc quá thấp một giá trên thị trường Trung Quốc.

Adipic acid is an ingredient in nylon and polyurethane and other resins used in manufacturing.

Adipic acid là một thành phần trong nylon và polyurethane và nhựa khác được sử dụng trong sản xuất.

China Federation of Logistics and Purchasing (in Chinese): http://www.chinawuliu.com.cn

Trung Quốc và Liên đoàn Logistics Purchasing (tiếng Trung Quốc): http://www.chinawuliu.com.cn